94Tspa1
Observando el Islam: el desarrollo religioso en Marruecos e Indonesia. Barcelona/SPA etc. 1994: Paidós, ISBN 8475099785, 164 pp.;

• translation of 68Beng1 "Islam observed" into Spanish; trad.: Bargados, Alberto López.

• "En este libro, el autor consigue mantener un raro equilibrio entre la dinámica propia de la historia religiosa a los dos extremos de la civilización islámica, Marruecos y Java, y los trazos más universales desvelados mediante la confrontación de éstos. Geertz manifiesta lo que ambas tienen en común y aquello que las separa, ese juego de estrategias que nos autoriza a llamarlas musulmanas, a reconocer en La Meca una misma fuente de inspiración, nos enseÒa asimismo que ambas se postran en direcciones opuestas." source: http://dogbert.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=518438031&searchurl=an%3Dgeertz%252C%

94Tspa2
Conocimiento local: ensayos sobre la interpretacion de las culturas. Barcelona/SPA etc. 1994: Paidós, ISBN 8449300266, 297 pp.;

• translation of 83Beng1 "Local knowledge" into Spanish; trad.: Bargados, Alberto López.

• see the detailled book description.

• see also the WorldCat-entry.

• see also the HyperGeertz-Text.

96Bspa1
Los usos de la diversidad. Barcelona/SPA etc. 1996: Paidós & I.C.E. de la Universidad Autonoma de Barcelona (Serie Pensamiento Contemporaneo no. 44, ISBN 8449302331, 127 pp.; new composition as reader in Spanish) .

• traducción: La Roda, M.ª José Nicolau/ Durá, Nicolás Sánchez/ Tabernanote, Alfredo; 

• see the corresponding WorldCat-entry.

• full text: https://monoskop.org/images/3/35/Clifford_Geertz_Los_usos_de_la_diversidad_1996.PDF.

• also as HyperGeertz-Text.

• contains the following texts:

• (1) "Introducción" de Nicolás Sánchez Dura, pp. 9-36;

• (2) "El pensar en cuanto acto moral: las dimensiones éticas del trabajo antropológico en los Nuevos Estados" ( translation of  68Aeng1 "Thinking as a moral act"), pp. 37-64,

• (3) "Los usos de la diversidad", ( translation of 86Aeng1 "Uses of diversity"),  pp. 65-92.

• (4) "Anti-antirelativismo" (translation of  84Aeng1 "Anti-antirelativism"), pp. 93-126.

• Short assessment: "La antropología creció en tierras lejanas, mares cálidos y poblados remotos. Su hábitat fue siempre la diversidad de hombres, sociedades y culturas. Pero aquellos gloriosos tiempos de viajeros indómitos amantes ambivalentes de la otredad más radical parecen haberse difuminado. ¿Cómo puede pensarse el discurso antropológico cuando el mundo que vivimos es cada vez más un mundo? Clifford Geertz, el antropólogo norteamericano más relevante de las últimas décadas, discute los términos de esta pregunta y defiende un relativismo moderado, que no concluye ni en un escepticismo de la comprensión ni en un pirronismo moral que imposibilitara la crítica intercultural. En la estela del particularismo americano y de la antropología interpretativa, Geertz polemiza con nuevas formas de etnocentrismo, que atribuye ejemplarmente a Lévi-Strauss y Rorty, en una época donde las sociedades de referencia de los antropólogos se han convertido en una suerte de collages culturales. En definitiva, lo que aquí se discute es la dimensión inevitablemente moral en que se desborda cualquier reflexión epistemológica sobre la antropología poscolonial. La introducción ha corrido a cargo de Nicolás Sánchez Durá, profesor titular del Departamento de Metafísica y Teoría del Conocimiento de la Universitat de València." source: http://dogbert.abebooks.com/servlet/BookDetailsPL?bi=518445953.

96Tspa1
Tras los hechos: dos países, cuatro décadas y un antropólogo. Barcelona/SPA; Buenos Aires/ARG & México City/MEX 1996: Paidós (ISBN 8449302501, 192 pp.).

• translation of 95Beng1 "After the fact" into Spanish; traducción: Aramburu, Miquel.

• contains: (transcription of the Spanish chapters not available yet).

• see the WorldCat-entry.

00Tspa1
Negara: el estado-teatro en el Bali del siglo XIX. Barcelona/SPA 2000: Paidós Ibérica (coll. "Básica"); ISBN 8449308062; 285 pp.;

• translation of 80Beng1 "Negara. The theatre state in Bali"; trad./ traducción: Álvarez, Albert Roca.

• announced for 1999, but published later in 2000.

• "En esta obra, Clifford Geertz aplica su conocido método de análisis cultural a la organización social del Bali decimonónico y ofrece un vívido retrato de los símbolos, mitos, rituales y ceremonias ?en breve, del ?teatro?? que constituían en esencia el negara precolonial, el Estado balinés. El negara no era ni una tiranía ni un gobierno burocrático. De hecho, ni siquiera puede decirse que fuera un gobierno. Por el contrario, era un espectáculo organizado, un Estado-teatro diseñado para dramatizar las obsesiones dominantes de la cultura balinesa: la desigualdad social y el orgullo de pertenecer a un determinado estatus. Geertz, como conclusión, afirma que el Estado balinés desafia las conceptualizaciones más fáciles procedentes de cualquiera de los modelos y lugares comunes familiares en el marco de la teoría política occidental. Analizando los principios organizativos del Estado balinés, a través de sus diversos niveles y funciones, demuestra las limitaciones de todos los intentos de distinguir el carácter «práctico» del ritual de dicha organización. De esta forma, el autor remedia las deficiencias y distorsiones de las modernas nociones occidentales que reducen la política al poder, el Estado a un artefacto organizativo comprensible en términos puramente instrumentales y los procesos simbólicos o culturales a un mero accesorio del arte de gobernar." source: http://dogbert.abebooks.com/servlet/SearchResults?an=geertz%2C+clifford&y=0&bsi=120&sortby=0&x=0

94Tspa4

Géneros confusos: la refiguración del pensamiento social, in: Pawling, Perla Chinchilla (comp.): Historia e interdisciplinariedad, México/D.F./MEX 1994: Universidad Iberoamericana, OCLC 469985681; pp. 385ff.

• translation of 83Aeng1 "Blurred genres" into Spanish; trad./ traducción: Carrió, María Luisa; Vallés, Mercedes.

95Tspa1
Contra el antirelativismo, in: Revista de Occidente (Madrid/SPA: Alianza Editorial, ed. Fundación José Ortega y Gasset - Gregorio Marañón), ISSN 0034-8635, no. 169 (1995), pp. 71-103.

• translation of 84Aeng1 "Anti-antirelativism" into Spanish, trad.: ?.

99Tspa1
Dos visiones de la antropologia, in: Revista de Occidente (Madrid/SPA: Alianza Editorial, ed. Fundación José Ortega y Gasset - Gregorio Marañón), ISSN 0034-8635, no. 222 (1999: "Lo puro y lo impuro"), pp. 136-151.

• translation of  ? (any help to identify this text is welcome !!).

00Tspa2
Cuatro fases del nacionalismo, in: Bravo, Álvaro Fernández (compilador): La invención de la nación. Lecturas de la identidad de Herder a Homi Bhabha, Buenos Aires/ ARG 2000: Manantial, ISBN 9875000574, pp. 168-172.

• El fragmento corresponde a la primera parte del capítulo 9 del libro „The Interpretation of Cultures“ (New York, Basic Books, 1969).

• trad. into Castellano = 87Tspa1,  trad.: Albert Louis Bixio; "Después de la revolución: el destino del nacionalismo en los nuevos estados", part 1

• first published as chapter 9/1 in 87Tspa1,

• here published as slightely revised and reworked version.

• see the HyperGeertz-Review.

• also online in: https://construcciondeidentidades.files.wordpress.com/2014/09/alvaro-fernandez-bravo-et-al-la-invencion-de-la-nacion-lecturas-de-la-identidad-de-herder-a-homi-bhabha.pdf.

• also as HyperGeertz-Text

00Tspa3

Conocimiento local y sus límites: algunos Obiter Dicta, in: Dilema: Revista de Filosofía (Valencia/SPA: Universitat de València, Facultat de Filosofia i Ciències de l'Educació), ISSN 1138-4050, vol. 4 no. 1 (2000), pp. 73-79.

• translation of 92Aeng1 "'Local knowledge and it's limits: some obiter dicta", trad. ?.

01Tspa1
Los usos de la diversidad, in: Frade, Carlos (ed.): La diversidad cultural en un mundo global: perspectivas antropológicas, Barcelona/SPA 2001: Universitat Oberta de Catalunya (no ISBN-number; documento electrónico)

• translation of 86Aeng1 "The uses of diversity".

• ev. also a reprint from  96Bspa1, pp. 65-92.

01Tspa2
El impacto del concepto de cultura en el concepto de hombre, in: página personal de Cárlos Manzáno (first visited 12/2001); full text only: http://www.inicia.es/de/cgarciam/geertz01.htm

• translation of 66Aeng2 "The impact of the concept of culture on the concept of man", trad.: Manzano, Carlos.

• see also 07Tspa1.

• also as HyperGeertz-Text.

02Tspa1
La vida entre los "antros" (El saqueo de El Dorado, de Patrick Tierney), in: Revista de Occidente (Madrid/SPA: Alianza Editorial), ISSN 0034-8635, vol. 256 (2002), pp. 85-107.

• translation of 01Aeng1 "Life among the Anthros".

• En la sección "Temas de Libros" el lector hallará una crítica de "El saqueo de El Dorado" de Patrick Tierney firmada por el antropólogo Clifford Geertz.

02Tspa3

Entrada libre. Una vida  de studio, in: Historias (Ciudad de México/MX: Instituto Nacional de Antropología e Historia), no. 52 (2002), ISSN 1405-7794, pp. 3-16.

• translation of 99Beng1 "A Life of Learning", transl./ traducción Saborit, Antonio .

03Tspa2
El último humanista, in: Revista de libros (Madrid/SPA: Fundación Cajastura), ISSN 1137-2249, no.. 76 (2003), pp. 3-11.

• translation of 02Aeng3 "The last humanist"; traducción de Luis Gago.

• full text: https://www.revistadelibros.com/articulos/ernst-gombrich-y-el-primitivismo

• also as HyperGeertz-Text.

13Tspa1

Forma y variación en la estructura de aldea balinesa, in: Revista del Museo de Antropología (Córdoba/ ARG: Universidad National de Córdoba, Facultad de Filosofía y Humanidades. Museo de Antropología), ISSN 1852-4826, vol. 6 no. 1 (2013), pp. 175-188.

• translation of  59Aeng1 “Form and variation in a Balinese village structure”, trad./ traducción: Andrea Novello;  corrección/ revisión: Carolina Mosconi, Ezequiel Grisendi).

:13Tspa2

La interpretació de les cultures, València/ESP 2013: Publicacions de la Universitat de València (ed. Història, vol. 149), ISBN 9788437081748; 458 pp.

• new translation of 73Beng1 "The interpretation of cultures" into Spanish (in part; traducción: Barrachina González, Coral).

13Tspa3

Mercaderes y principes: Cambio social y modernización económica en dos ciudades de Indonesia, México,/D.F./MEX 2013: Universidad Iberoamericana/ CIESAS/ UAM, ISBN 9786074174557, 182 pp.

• translation of  63Beng2 "Peddlers and princes" into Spanish, trad./ traducción: Lucía Melgar Palacios.

99Ispa1
Entrevista a Clifford Geertz (with María García Amilburu), in: Nueva Revista de Política, Cultura y Arte (Madrid/SPA: Javier Ferrero), ISSN 1130-0426 no. 61 (Febrero 1999), pp. 19-28.

• interview conducted in English October 1998, Princeton/NJ/USA, and translated into Spanish by the interviewer. No English version is published up to now.

• also as HyperGeertz-Text.

03Tspa1
‹Yo no hago sistemas›. Una entrevista con Clifford Geertz (Entrevistador: Arun Micheelsen), in: Teleskop. Revista de pensamiento y cultura (?/SPA), vol. 1 no. 2 (viernes, 12 de septiembre de 2003), online publication

• translation of 02Ieng2 "I don't do systems"; introducción, traducción y notas de Enrique Anrubia.

• full text online: http://www.teleskop.es/nuestromundo/art05.htm (link outdated).

• also as HyperGeertz-Text.

94Tspa3
Descripción densa: hacia una teoría interpretativa de la cultura, in: Pawling, Perla Chinchilla (comp.): Historia e interdisciplinariedad, México/D.F./MEX 1994: Universidad Iberoamericana, OCLC 469985681; pp. 304ff.

• translation of 73Aeng1 "Thick description" into Spanish & reprint of 92Tspa2; trad./ traducción: Carrió, María Luisa; Vallés, Mercedes.

• see the original text as HyperGeertz-Text.

• reprinted as 06Rspa1.

95Rspa1
Ethos, visión del mundo y análisis de los símbolos sagrados, in: Rueda, Marco Vinicio/ Moreno-Yánez, Segundo E. (eds.): Cosmos, hombre y sacralidad. Lecturas dirigidas de antropología religiosa, Quito/ECU 1995: Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), Departamento de Antropología  (Ediciones Abya-Yala), ISBN 9978040951; pp. ?

• reprint of 73Tspa2, = translation of  57Aeng1 "Ethos, world view and the analysis of sacred symbols", traducción: Solari, Claudio.

• see also the WorldCat-entry.

• see the content of the collective volume: Sagrado y profano : conclusiones / Mircea Eliade -- Los símbolos en el ritual Ndembu / Victor W. Turner -- La clasificación de colores en el ritual Ndembu : un problema de clasificación primitiva / Victor W. Turner -- Ethos, visión del mundo y análisis de los símbolos sagrados / Clifford Geertz -- El estudio de la religión / Edward Norbeck -- La ideología como sistema cultural / Clifford Geertz -- Las creencias populares como relato mitológico / Nicole Belmont -- La papa, el maíz y los ritos Tawantinsuyu / John V. Murra -- La religión de los primitivos : teorías sicológicas / E. E. Evans-Pritchard -- Teorías sociológicas / E. E. Evans-Pritchard -- Los colmillos y las serpientes : la autoridad absoluta de los ancestros / Anne Marie Hocquenghem -- Encuentro del cristianismo español con las religiones precolombinas / Marco Vinicio Rueda.

95Rspa2
La ideología como sistema cultural, in: Rueda, Marco Vinicio/ Moreno-Yánez, Segundo E. (comp.): Cosmos, hombre y sacralidad. Lecturas dirigidas de antropología religiosa, Quito/ECU 1995: Pontificia Universidad Católica del Ecuador (PUCE), Departamento de Antropología, ISBN 9978040951; pp. ?.

• reprint of 71Tspa1 = translation of 63Aeng2 "Ideology as a cultural system"; traducción: Verón, Eliseo.

• see also the WorldCat-entry.

02Rspa1
La interpretación de las culturas, Santiago de Chile/CHI 2002: s.n. (3 sound cassettes (ca. 180 min. stèreo); Material con etiquetas en Braille. Lectura tomada de la edición impresa de 1990.

• first sound-book based on the 1990 South-American edition of the "Interpretation of cultures" translation (= 87Tspa1), the original published in English as 73Beng1;

• the cassettes comprise a selection from the original body of texts by Cifford Geertz.

• cassette 1: Descripción densa: hacia una teoria interpretativa de la cultura (2a. parte only).

• cassettes 2 y 3: Impacto de cultura en el concepto de hombre.

• the speaker of the sound cassettes is Marvin Harris.

• see the WorldCat-entry.

02Rspa2
Investigaciones en antropología política, Santiago de Chile/CHI 2002: s.n. (3 sound cassettes (ca. 180 min. stèreo); Material con etiquetas en Braille. Lectura tomada de la edición impresa de 1990

• second sound book based on the 1990 South-American edition of the "Interpretation of cultures" translation (= 87Tspa1), the original published in English as 73Beng1;

• the cassettes comprise a selection from the original body of texts by Cifford Geertz.

• cassette 1 & 2 (Cap. 1-3): Ultimo circulo. 

• cassette 3 (Cap. 6): Cuestio del poder en las sociedades primitivas.

• the speakers of the sound cassettes are Pierre Clastres and Adriana Binimelis Sáez.

• see the WorldCat-entry.

03Rspa1

Historia y antropologia, in: Historias (México/D.F./MEX: Instituto Nacional de Antropología e historia), no. 55, may-agosto 2003, pp. 8-21.

• reprint of 92Tspa1; = translation of 90Aeng1 "History and anthropology".

03Rspa2
Géneros confusos: la reconfiguración de pensiero social, in: Reynoso, Carlos G. (comp.): El surgimiento de la antropología a posmoderna. Barcelona/SPA: 2003: Gedisa Iberica, ISBN 8474324475; pp. 63-77.

• reprint of 91Tspa2.