Hungarian HyperGeertz Magyar

This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue^(HTM)*
and contains all publications (= directly published or indirectly noted as public contributions) 
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Hungarian language

* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).

All the following informations on Hungarian translations of works by C. Geertz were compiled by a person not able to speak or understand Hungarian. Any help by a native speaker of Hungarian in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!

A következő információkat a C. Geertz műveinek magyar fordításairól olyan személy állította össze, aki nem tudott magyarul beszélni vagy érteni. A magyar anyanyelvűek bármilyen segítségét az alábbi információk javításában vagy bővítésében nagyon örülünk !!

For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.

A dokumentáció felépítésének és logikájának leírását lásd az angol bevezetésben.

Go directly to the general/ Menj közvetlenüla tábornokhoz HyperGeertz©WorldCatalogue.

Books/ Könyvek

94Bhun1
Az értelmezés hatalma: válogatott antropológiai írások. Budapest/HUN 1994: Századvég Kiadó (no ISBN-number; 405 p.).

• new anthology in Hungarian, with partial translation of 73Beng1; partial translation of 83Beng1, plus translations of 84Aeng1, 86Aeng1, 74Aeng2, 80Aeng2, 82Aeng1, 91Ieng1, 94Beng1.

• trad./ fordít.: Andor, Eszter, Berényi, Gábor, Botos, András, Farkas, Krisztina, Fejér, Balázs, Jakab, András, Kárpáti, Eszter, Kovács, Éva, Lovász, Irén és Sajó, Tamás; contains:

• see the detailled book description with the Hungarian titles of the various translated articles/ chapters.

• enlarged reprint: 01Rhun1.

Articles & Book chapters/ Cikkek és könyvfejezetek

88Thun1
Suru leírás: Út a kultúra értelmezö elméletéhez, in: Vári, András (ed.): Misszionáriusok a csónakban: antropológiai módszerek a társadalomtörténetben. Budapest/HUN 1988: Akadémiai Kiádo, ISBN 9630547996; pp. 13-61.

• first translation of 73Aeng1 "Thick description"; trad./ fordít.: Berènyi, Gábor.

• reprinted in 94Bhun1, pp. 170-199.

• direct reprint: 97Rhun1.

• reprinted in 01Rhun1

88Thun2
A kultúra fogalmának hatása az ember fogalmára, in: Kulturális közlemények (Budapest/HUN: Jelenkor Kiádo), no. 4 (1988), ISSN 1589-4959, pp. 67-75.

• translation of 66Aeng2 "Impact of the concept of culture on the concept of man"; trad./ fordít.: ?.

94Thun13

A bennszülöttek szemszögébôl: az antropológiai megértés természetérôl, pp. 200-217 in 94Bhun1 "Az értelmezés hatalma: válogatott antropológiai írások".

00Thun1
Kultúrák, in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Jelenkor Kiadó), ISSN 0866-692X, no. 38 (2000), pp. ?

• translation of 95Beng1 ("After the fact"), chapter "Cultures", pp. 42-63; trad./ fordítása: Karádi, Éva.

• full text: http://c3.hu/scripta/lettre/lettre38/geerz.htm.

• also as HyperGeertz-Text.

00Thun2
Osztályozó, naptárak és a pontos idő (Classification, Calendars and Time), in: Fejős, Zoltán/  (ed./szerk.): Idő és antropológia. Fordítások gyűjteménye. Budapest/HUN 2000: Osiris, ISBN 9633890233; pp. 103-111.

• partial translation of 66Beng1 "Person, time and conduct in Bali", trad./ fordítása: Czárán, Judit et al..

• also listed as first edited in 2001 = 01Thun2.

00Thun3

Történelem és antropológia, in: Sebők, Marcell (ed./szerk.): Történeti antropológia. Módszertani írások és esettanulmányok. Budapest/HUN 2000: Replika Kör, ISBN 9630397617, pp. 109-122 (series Replika Könyvek 7).

• translation of 90Aeng1 "History and anthropology"; trad./ fordítása: Kristóf, Ildikó.

01Thun1
Az eszes vadember (Lévi-Straussról), in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Jelenkor Kiadó), ISSN 0866-692X, no. 40 (2001), pp. 6-9.

• translation of 67Aeng2 "The cerebral savage: the structural anthropology of Claude Levi-Strauss"; trad./ fordítása: Varró, Szusza. 

• full text: http://c3.hu/scripta/lettre/lettre40/geertz.htm.

• also as HyperGeertz-Text.

01Thun2
Osztályozó naptárak és a pontos idõ, in: Fejõs Zoltán (ed.): Idõ és antropológia. Fordítások gyûjteménye. Budapest/HUN 2001: Osiris Könyvkiadó, ISBN 9633890233; pp. 103-111.

• translation of 66Beng1, chapter 2: "Predecessors, contemporaries, consociates, and successors", trad./ forditása: Czárán, Judit.

• also listed as edited in 2000.

02Thun1
Városok (Pare és Sefrou), in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Európai Kulturális Alapítvány), ISSN 0866-692X, no. 45 (2002), pp. 67-70.

• translation of 95Beng1, chapter "Towns", pp. 1-20; trad./ ford.: Karádi, Éva.

• full text: http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre45/geertz.htm.

• also available as HyperGeertz-Text.

02Thun2
Az utolsó humanista, in: BUKSZ. Budapesti Könyvszemle (Budapest/HUN: Budapesti Könyvszemle BUKSZ), ISSN 0865-4247, vol. 14 no. 4 (2002), pp. 400-404.

• translation of 02Aeng3 "The last humanist"; trad./ fordította: Széphelyi, F. György.

• also available as HyperGeertz-Text.

03Thun1
Darabokból álló világ (a kultúra és a politika térképének megváltozása), in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Európai Kulturális Alapítvány), ISSN 0866-692X, no. 49 (2003), pp. 17-20

• translation of 95Ieng1 "The world in pieces" (in the version of chapter 16 in 00Beng1 "Avialable light"), trad./ fordításan: Karádi Éva.

• full text: http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre49/geertz.htm.

• also as HyperGeertz-Text.

03Thun2
Diszciplínák, in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Európai Kulturális Alapítvány), ISSN 0866-692X, no. 47 (2003), pp. 30-36.

• partial translation of 95Beng1 "After the Fact", pp. 96-135, chapter "Disciples"; trad./ fordításan: Karádi Éva

• full text: http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre47/geertz.htm.

• also as HyperGeertz-Text.

04Thun1
Hegemóniák, in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Európai Kulturális Alapítvány), ISSN 0866-692X, no. 51 (2004), pp. 23-27.

• translation of 95Beng1 "After the Fact", chapter "Hegemonies", pp. 64-95; trad./ fordítása: Orzóy, Ágnes.

• full text: http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre51/clifford_geertz.htm

• also as HyperGeertz-Text.

04Thun2
Országok, in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Európai Kulturális Alapítvány), ISSN 0866-692X, no. 53 (2004), pp. ?

• translation of 95Beng1 "After the Fact", chapter "Countries", pp. 21-41, trad./ fordítása: Orzóy, Ágnes.

• full text: http://www.c3.hu/scripta/lettre/lettre53/geertz.htm

• also as HyperGeertz-Text.

11Thun1
Michel Foucault-rol, in: Magyar Lettre Internationale (Budapest/HUN: Jelenkor Kiadó), ISSN 0866-692X, no. 82 (2011), pp. 67-69.

Interviews, Oral & Audiovisual presentations/ Interjúk, szóbeli és audiovizuális előadások

94Thun1

Interjú Clifford Geertzcel (Handler, Richard, interviewer), pp. 369-393 in 94Bhun1 "Az értelmezés hatalma: válogatott antropológiai írások".

Reprints/ Újranyomtatás

01Rhun1
Az értelmezés hatalma. Antropológiai írások (2. kiadás/ edition; (ed./ epilogue) válogatás, utószó: Niedermüller, Péter), Budapest/HUN 2001: Osiris  (ISBN 9633793289; 455 p.)

• enlarged reprint of 94Bhun1, contains:

• for the chapters and informations on the translated texts by Geertz as well as on the translators see the description of 94Bhun1.

• The page numbers of the chapters differ from the first edition,

• The Geertz-texts are augmented by an epilogue by Niedermüller, Péter (Utószó, pp. 443-446) and an index (Névmutató, pp.  447-453).