French HyperGeertz français
This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)*
and contains all publications (= directly published or indirectly noted
as public
contributions)
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in French language.
* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).
Toute aide d'un locuteur natif de langue française pour corriger ou augmenter les informations ci-dessous est la bienvenue !!
Pour une description de la structure et de la logique de cette documentation, voir l'introduction en français.
Go directly to the general/ Aller directement au général HyperGeertz©WorldCatalogue.
Books/ Livres
80Tfre2
L’État à Bali, Paris/FRA 1980: Gallimard
translation of 80Beng1 "Negara" into French; trad.: ?.
not verified completly (f.e. not in: BNF
= Bibl.Nat.Fra) yet, but cited 3
times:
http://maltez.info/respublica/Cepp/monografias/g.htm
http://www.sciences-po.fr/formation/cycle_diplome/modules/charte_pensee_pol.htm
http://www.iscsp.utl.pt/~cepp/monografias/g.htm.
eventually this is only the pre-announcement of the book "Bali. Interpretation d'une culture" (or part of thereof), which was published later as 83Bfre1,
any help to clarify this edition is welcome !!
83Bfre1
Bali: interpretation d'une culture/ 1959-1973/ Essais ethnographiques, Paris/FRA
1983: Gallimard, ISBN 2070700003; 255 p.; Collection Bibliothéque des Sciences Humaines.
French translations of 59Aeng1, 64Aeng4, 66Beng1, 72Aeng1, 72Aeng8; trad.: Louis Švrard; Paulme, Denise;
partial reprints (chapter 5 only: "Le sec et l'humide: irrigation traditionnelle à Bali et au Maroc"): 91Rfre1, 95Rfre1, 95Rfre2.
see the detailled book description.
see also the WorldCat-entry.
86Tfre1
Savoir local, savoir global: les lieux du savoir. Paris/FRA 1986:
Presses universitaires de France (ISBN 2130532659, 293 p.);
translation of 83Beng1 "Local knowledge"; traduit.: Paulme, Denise.
see the detailled book description.
see also the WorldCat-entry (entry for the 2nd edition 1999).
revised re-edition 2002 by Lapautre, Michelle (ed.).
92Tfre1
Observer l'Islam: changements religieux au Maroc et en Indonésie.
Paris/FRA 1992: Édition la Découverte (ISBN 2707121088; 149 p.);
translation of 68Beng1 "Islam observed" into French; traduction: Grasset, Jean-Baptiste.
also as HyperGeertz-Abstract.
see also the WorldCat-entry.
96Tfre1
Ici et là-bas: l'anthropologue comme auteur. Paris/FRA 1996:
Métailié (ISBN
2864242192, 152 p.);
translation of 88Beng1 "Works and lives" into French; traduit: Lemoine, Daniel.
see the detailled book description.
see also the WorldCat-entry.
03Tfre1
Le souk de Sefrou. Sur l'économie de bazar . Saint-Denis/FRA 2003:
Éditions Bouchene (ISBN
2912946476,
263 p.; collection Intérieurs du
Maghreb).
translation of 79Aeng1 "Suq: the bazaar economy in Sefrou", trad. Daniel Cefaï.
note: "Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre; Traduction de la seconde partie de: Meaning and order in Moroccan society / Clifford Geertz. Cambridge : Cambridge University Press, 1979."
see also the (extensive) HyperGeertz-Abstract in French (on the English source: 79Aeng1).
see also a presentation & review via the publisher: HyperGeertz-Review.
reprinted as 08Rfre1.
see also the WorldCat-entry.
Articles & Book chapters/ Articles et chapitres de livres
72Tfre1
La religion comme système culturel, in: Heusch, Luc de (préf./éd.):
Essais d'anthropologie religieuse. Paris/FRA 1972: Gallimard, ISBN
207028350X; pp.19-66 (collection "NRF les essais").
note: "Textes remanié d'exposés présentés à la Conference on 'New approaches in social anthropology', Cambridge, 1963, organisé par l'Association of social anthropologists of the Commonwealth";
translation of 66Aeng1 "Religion as a cultural system"; trad.: Rouville, Cécile de.
the book is as a whole a translation of: Banton, Michael P. (ed.): Anthropological approaches to the study of religion. London/UK 1966: Tavistock; other contributions: Gluckmann, Max; Eggan, Fred; Bradbury, Robert E.; Spiro, Melford E.; Turner, Victor M.; Winter, Edward H.
La nature humaine est-elle universelle?, in: Dialogue - édition française (Washington/D.C/USA, U.S. Information Agency), ISSN 0275-7192, vol. 9 no. 1, pp. ?
80Tfre1
Jeu d’enfer: notes sur le combat de coqs balinais, in: Le débat
(Paris/FRA: Gallimard), ISSN 0246-2346, vol. ? no. 7 (Décembre 1980), pp.
86-146.
translation of 72Aeng1 "Deep Play" into French; trad.: Švrard, Louis.
reprinted in: 83Bfre1, pp. 165-215.
86Tfre2
Diapositives anthropologiques, in: Communications (Paris/FRA:
Éd. Seuil), no. 43 (1986: no. special "Croisement des cultures",
ISSN
0588-8018), pp. 71-90.
translation of 83Aeng3 "Slide show: Evans-Pritchard's African transparencies"; traduit: Lemoine, Daniel.
translation into Spanish: 88Tspa1.
also as HyperGeertz-Abstract.
also as HyperGeertz-Text.
98Tfre1
La description dense: vers une théorie interprétative de la culture,
in: L' enquête: anthropologie, histoire, sociologie (Marseille/FRA: Ed.
Parenthèses), ISSN 1953-809X
(digital), no 6 (1998, numero thématique "La description"), pp. 52-105
translation of 73Aeng1 "Thick description" into French, traduit par Mary, André.
digital version: https://journals.openedition.org/enquete/1443 (mis en ligne le 15 juillet 2013).
also as HyperGeertz-Text.
reprint: 03Rfre1.
Modernités, in: Mediterraneans/ Méditerranéennes (Paris/FRA: Maison des sciences de l'homme (MSH), et Casablanca/MAR: Editions Le Fennec), ISSN 9061-530X, no. 11 (hiver 1999-2000, ed. Jan. 2000; no. special: Voices From Morocco/ Voix du Maroc ), pp. 281-293.
translation of ?, by ? (toute aide pour identifier cette traduction est la bienvenue !)
also edited in a book version (same publishers), ISBN 2735121712.
01Tfre1
Polémique sur les
anthropologues en Amazonie:
Vivre parmi les "anthros", in: Ésprit (Paris/FRA: Revue Esprit),
ISSN 0014-0759, Juillet 2001, S. 20-33.
translation of 01Aeng1 "Life among the anthros", trad. de l'anglais Vanessa Nurock.
"Une polémique parcourt l'anthropologie américaine autour du peuple Yanomami. Anthropologues néodarwiniens, épidémiologistes, chercheurs d'or, touristes en mal de découvertes, journalistes d'investigation à l'affût du scandale se querellent tandis que ce peuple passe sans transition des premiers contacts avec la civilisation au péril de la disparition." (http://www.esprit.presse.fr/archive/abstract.cfm?id_numero=127&id_sommaire=4116).
also as HyperGeertz-Text
02Afre1
Le Proche Orient en Extrême-Orient, in: François Pouillon (ed.):
Lucette Valensi à l’œuvre. Une histoire anthropologique de l’Islam
méditerranéen. Mélanges offert à
Lucette Valensi, St. Denis/FRA 2002: Éd.
Bouchene (Ouvrage publié avec l'aide du Ministère de la Recherche et de l'EHESS),
ISBN 2912946425; pp. ?
abridged(?) French version of 01Weng1.
"Les mélanges rassemblés dans ce volume ont pris leur source dans une réunion organisée à Oxford, le 1 et 2 avril 1990, par le centre d’histoire sociale de l’Islam Méditerranéen et accueilli par la maison Française d’Oxford, grâce au soutien de l’Ecole des Hautes Etudes en sciences sociales, le département of Middle-Eastern de l’université de Princeton, et l’appui du ministère de la recherche."
see the English version as HyperGeertz-Text.
02Tfre1
Culture, Esprit, Cerveau / Cerveau, Esprit, Culture, in: Rastier, François/ Bouquet, Simon (eds.): Une introduction aux sciences de la culture, Paris/FRA 2002: Presses Universitaires de France (coll. Formes sémiotiques), ISBN 2-13-052897-X; pp. ?
translation of chapter 15 in 00Beng1 = transcription of 99Ieng4; trad: Jean-Michel Fortis.
English version also as HyperGeertz-Text.
translation into Polish: 11Tpol1
05Tfre1
Que reste-t-il des révolutions du tiers monde?, in: Revue Ésprit (Paris/FRA: Éd. Ésprit), no. 6/2005 (Juin 2005: "Les questions de 1905"), pp. 46-65 (section "Démocratisation, nationalisme et construction des états").
(partial ?) translation of 05Aeng3 "What was the Third World Revolution"; traduit de Béja, Alice.
allso as HyperGeertz-Abstract.
06Afre1
La religion, sujet d'avenir, in:
Le Monde, Paris/FRA, ISSN
0245-3754,
5 May 2006, pp. 05-06.
"Ce texte devait être présenté lors du colloque "Les sciences sociales en mutation" qui se tient à Paris du 3 au 6 mai sous l'égide du Centre d'analyse et d'intervention sociologiques (CADIS)."
this text was published here in French language for the first time.
translation of 06Ieng1 "Religion and Modernity: Some Revisionary Views", traduit de l'anglais par Gilles Berton.
also as HyperGeertz-Text.
shortened and revised version 07Afre1.
reprint: 07Rfre1.
translation into Portuguese: 06Tpor1.
07Afre1
Les sciences sociales et la religion:
la nécessité d'une nouvelle approche,
in: Cahiers français (Paris/FRA: La
Documentation française), ISSN 2270-5570, no. 340 (Septembre-Octobre 2007: "Les
religions dans la société"), pp. 8-9.
shortened and revised version of 06Afre1.
12Tfre1
Le sauvage cérébral: réflexions sur l'oeuvre de Claude Lévi-Strauss, in: Okwui Enwezor (ed.): Intense proximité: une anthologie du proche et du lointain, Triennale Versailles [organisée à l'initiative du Ministère de la Culture et de la Communication], Versailles 2012: Art Lys Editions, ISBN 2854955013, pp. 163-173.
translation of 67Aeng2 "The cerebral savage", traduit ?.
Interviews, Oral & Audiovisual presentations/ Interviews, présentations orales et audiovisuelles
99Ifre1 resume:
http://www.scienceshumaines.com/documentAccess.do?id=24060: "Clifford
Geertz est le défenseur d'une conception à la fois intuitive et scrupuleuse
de la description ethnographique. Doutant des machineries conceptuelles que
les théoriciens élaborent, il explique pourquoi il est important que les
ethnologues continuent de se prendre pour des auteurs." 05Ifre1
full text via
https://www.cairn.info/revue-raisons-politiques-2005-2-page-149.htm#
also as
HyperGeertz-text.
L’écriture de l’ethnologie: rencontre avec Clifford Geertz (with
Nicolas Journet), in: Sciences Humaines: le magazine des sciences de l'homme
et de la société (Auxerre/FRA: Sciences Humaines),
ISSN 1775-4232, mensuel no. 98 (Octobre
1999), pp. 38-40.
"Notes sur
Clifford Geertz et le politique", suivi d'un entretien avec Clifford Geertz
(interviewer: Yohann Aucante), in: Raisons politiques. Etudes de
pensée politique (Paris/FRA: Presses de Sciences Po), N° 18 (mai
2005), ISSN 1291-1941,
pp. 149-168 (théme: "Théories en crise").
Reprints/ Réimpressions
91Rfre1
Bali/Maroc: l’irrigation traditionnelle, in: Revue «La poule et l’œuf» (?; toute aide pour localiser ce journal est la bienvenue !), no ISSN, N° 14 (juillet 91), pp. 22-25.
partial reprint of chapter 5 "Le sec et l'humide: irrigation traditionnelle à Bali et au Maroc" from 83Bfre1 (= trad. of 73Aeng3).
95Rfre1 Bali: le Subak, une organisation sociale et religieuse vouée à la culture irriguée
partial and commented reprint of the chapter "Le sec et l’humide" (part 1) in 83Bfre1, = translation of 73Aeng3 "The wet and the dry"; trad. Louis Švrard, commented and abrigded by Anne Charmasson.
also as HyperGeertz-Text.
95Rfre2
Maroc: un système basé sur la propriété individuelle de l'eau, in: Jean-Paul Gandin (coord.): La conquête de l'eau, du recueil à l'usage comment les sociétés s'approprient l'eau et la partagent, Paris/FRA 1995: Fondation pour le Progrès de l'Homme - FPH, ISBN 2843770041, pp. 24-25.
partial and commented reprint of the chapter "Le sec et l’humide" (part 2) in 83Bfre1, = translation of 73Aeng3 "The wet and the dry"; trad. Louis Švrard, commented and abrigded by Anne Charmasson.
also as HyperGeertz-Text.
03Rfre1
La description dense. Vers une théorie
interprétative de la culture, in: Daniel Cefaï (ed.): L’Enquête de
terrain, Paris/FRA 2003: Éd. la Découverte, ISBN 2707140724, pp. 208-233.
07Rfre1
Religion, sujet d'avenir, in: Wieviorka, Michel (ed.): Les
Sciences sociales en mutation, Paris/FRA 2007: Éditions Sciences Humaines,
ISBN 9782912601490; pp. 427-436.
reprint of 06Afre1.
see: http://www.scienceshumaines.com/les-sciences-sociales-en-mutation_fr-281.htm.
08Rfre1
Comment nous pensons maintenant: vers une ethnographie de la pensée
moderne, in Société Oboulo (Cavalaire-sur-Mer/FRA),
no ISSN number, edition 2007-08, online only.
translation of 82Aeng1 "The way we think now", trad. ?
online only: http://www.oboulo.com/clifford-geertz-pensons-maintenant-ethnographie-pensee-moderne-in-savoir-local-42280.html (with comments by Nicolas Rouillot, and including several citations from chapters in 86Tfre1).
= partial reprint of 86Tfre1.
08Rfre2
Le souk de Sefrou, in: Société Oboulo (Cavalaire-sur-Mer/FRA),
no ISSN number, edition 2008-2009, online only.
online only: http://www.oboulo.com/clifford-geertz-souk-sefrou-36546.html.
partial translation of 79Aeng1
= online reprint of 03Tfre1, but with several previously unpublished commentaries by Clifford Geertz as editor included.
12Rfre1
Genres flous: la refiguration de la pensée sociale,
in: ?
reprint of 86Tfre1, pp. 27-48 = translation of 80Aeng1 "Blurred genres" into French, traduit: Paulme, Denise.
not verified yet, the source of this reprint needs confirmation. Any help is welcome !!
13Tfre1
Contre l’antirelativisme, in: Didier Fassin (ed.): La question morale, Une anthologie critique, Paris/FRA 2013: Presses Univ. de France, ISBN 9782130589396, pp. 206-213.
translation of 84Aeng1 "Anti-Antirelativsm" into French, traduit: Didier Fassin.