Indonesian HyperGeertz Bahasa Indonesia


This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)
and contains all publications (= directly published or indirectly noted as public contributions
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Indonesian language (bahasa Indonesia/
bəˌhäsə indəˈnēzhēə)

* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).


 

All the following informations on Indonesian translations of works by C. Geertz were compiled by a person not able to speak or understand Indonesian. Any help by a native speaker of Indonesian in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!

Semua informasi terjemahan bahasa Indonesia karya C. Geertz dikumpulkan oleh orang yang tidak bisa berbahasa Indonesia atau tidak mengerti bahasa Indonesia. Setiap bantuan dari penutur asli Indonesia dalam mengoreksi atau menambah informasi ini sangat kami harapkan !!

 

For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.

Untuk penjelasan tentang struktur dan logika dokumentasi ini, lihat pengantar bahasa Inggris.
 
Go directly to the general/ Pergi langsung ke jenderal  HyperGeertz©WorldCatalogue.
 
 

Books/ Buku

 

73Tidn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1973: Badan Penerbit Indonesia Raya, ISBN 9794610461, XXVIII, 173 p.

76Tidn1
Involusi pertanian: proses perubahan ekologi di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1976: Bhratara Karya Aksara (diperiksa oleh Krisnandhi, Suleiman; kata pengantar oleh Sajogyo, Saksono H.; OCLC-number 1068008316; XXXIV, 184 p.);

81Tidn1
Abangan, santri, priyayi dalam masyarakat Jawa. Jakarta/Jawa/IDN 1981: Pustaka Jaya (XXII, 551 p. (Seri pusta ka sarjana ; no. 4); disunting oleh Bur Rasuanto; kata pengantar oleh Parsudi Suparlan; komentar oleh Harsja W. Bachtiar;

82Tidn1
Islam yang saya amati: perkembangan di Maroko dan Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1982: Yayasan Ilmu-Ilmu Sosial "Pulsar" (OCLC-number 64603088, XVI, 149 p.);

86Tidn1
Modjokuto: dinamika sosial sebuah kota di Jawa. Jakarta/Jawa/IDN 1986: Grafiti Pers (OCLC-number 65113454, XVIII, 182 p.; disunting dan diberi kata pengantar oleh Amri Marzali);

92Tidn1
Tafsir kebuda-yaan. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius (ISBN 9794137464, XIV, 282 p.);

92Tidn2
Kebuda-yaan & agama. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius, (no ISBN or OCLC-number; XIV, 112 p.);

92Tidn3
Politik kebuda-yaan: sekapur sirih. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius, (OCLC 950517225; XIV, 193 p.);

98Tidn1
After The Fact: dua negeri, empat dasawarsa, satu antropolog. Yogyakarta/Jawa/IDN 1999: Penerbit LKIS [Lembaga Kajian Islam dan Sosial], ISBN
9798966317; 312, XXIII p.;

00Tidn1
Negara teater: kerajaan-kerajaan di Bali abad kesebilan belas. Yogyakarta/Jawa/IDN 2000: Yayasan Bentang Budaya, ISBN 9798793919, XIII, 564 p.;

02Tidn1

Hayat dan karya: antropolog sebagai Penulis dan Pengarang. Yogyakarta/Jawa/IDN: LKiS, ISBN 9799492688X, 169 p.;

03Tidn1
Pengetahuan Lokal. Esai-esai Lanjutan Antropologi Interpretatif, Yogyakarta/Jawa/IDN 2003: Merapi rumah penerbitan, ISBN 9789799658326; XIII, 384 p.;

17Tidn1
(with Hildred Geertz)
Sistem kekerabatan di Bali, Denpasar/Jawa/IDN: Udayana University Press, ISBN 9786022942269; VII, 298 pp.;

 

Articles & Book chapters/ Artikel dan bab buku

 

65Tidn1
Tihingan, sebuah desa di Bali, in: Batjaan [Bagian] sosiologi pedesaan (Bogor/Jawa/IDN: Bogor Agricultural University, Fakultas Partanian, Departemen Sosial-Ekonomi [ed.]; Diperbanjak oleh Kooperasi "Mahatan" [print]), no ISSN-number, vol. 1 (1965), pp. 1-39);

74Tidn1
Konflik dan integrasi agama dan masyarakat di Mojokuto, in: Taufik, Abdullah (ed.): Islam di Indonesia. Sepintas lalu tentang beberapa segi, Jakarta/Jawa/IDN 1974: Penerbitan Tintamas, no ISBN-number; pp. ?

76Tidn2
Ikatan-ikatan primordial dan politik kebangsaan di Negara-negara baru, in: Sudarsono, Juwono (ed./ disunting oleh): Pembangunan politik dan perubahan politik. Jakarta/Jawa/IDN 1976: Pustaka Gramedia, OCLC-number 957300833, pp. 15-30.

77Tidn1
(with Hildred Geertz)

Sistem kekerabatan di Bali, [Denpasar/Jawa/IDN] 1977: Jurusan Antropologi, Fakultas Sastra, Universitas Udayana, 1977 (OCLC-number 31134980; 8 p.),

79Tidn1
Perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia, in: Taufik, Abdullah (ed./ disunting oleh): Agama, etos kerja dan perkembangan ekonomi. Jakarta/Jawa/IDN 1979: Buku Obor, no ISBN-number, pp. 154-187.

82Tidn2
Hakekat pemahaman antropologi: dengan ilustrasi dari Indonesia dan Maroko, in: Koentjaraningrat, Raden Mas/ Emmerson, Donald K. (eds./ disunting oleh): Aspek manusia dalam penelitian masyarakat. Jakarta/Jawa/IDN 1982: Penerbitan Gramedia untuk Yayasan Obor Indonesia, pp. 245-263;

84Tidn1
Tihingan, sebuah desa di Bali, in: Koentjaraningrat, Raden Mas (ed./ disunting oleh): Masyarakat desa di Indonesia ("Village Communities in Indonesia"). Jakarta/Jawa/IDN 1984: Lembaga Penerbit Fakultas Ekonomi, Universitas Indonesia, OCLC-number 11152061; pp. 246-277;

89Tidn1

Kata pengantar (= foreword), in: Gesick, Lorraine (ed./ disunting oleh): Pusat, simbol, dan hirarki kekuasaan: esai-esai tentang negara-negara klasik di Indonesia ("Center, symbols, and hierarchy of power: essays on classical states in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN: Obor Indonesia, ISBN 9794610410, pp. ?

89Tidn2

Pusat, raja dan karisma, in: Gesick, Lorraine (ed./ disunting oleh): Pusat, simbol, dan hirarki kekuasaan: esai-esai tentang negara-negara klasik di Indonesia ("Center, symbols, and hierarchy of power: essays on classical states in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN: Obor Indonesia, ISBN 9794610410, pp. ?

94Tidn1
Sambutan (=afterword), in: Newland, Kathleen/ Soedjamotko, Kemala Chandrakirana (eds./ disunting oleh): Menjelajah cakrawala: kumpulan karya visioner Soedjatmoko ("
Exploring the horizon: a collection of Soedjatmoko's visionary works"), Jakarta/Jawa/IDN 1994: Gramedia Pustaka Utama, ISBN 9795119699; pp. ?

97Tidn1
"Kesenian populer" dan tradisi Jawa, in/ dalam: Subandy, Ibrahim (ed/ peny.): Ecstasy Gaya Hidup: kebudayaan Pop dalam masyarakat komoditas Indonesia ("Ecstasy Lifestyle: Pop culture in Indonesia's commodity society"),  Jakarta/Jawa/IDN 1997: Penerbit Mizan, ISBN 979433118X; pp. ?.

02Tidn2
Kata pengantar (= foreword), in:
Michael T. Gibbons (ed.): Tafsir politik: telaah hermeneutis wacana sosial-politik kontempporer ("
Political interpretation: a hermeneutical study of contemporary socio-political discourse"). Jakarta/Jawa/IDN: Penerbit Qalam, ISBN 9799440254; pp. ?

04Tidn2
Indonesia memulai dari awal, in: Zen, Fathurin/ Fuad, Mustafid (ed./ introd.): NU politik: analisis wacana media ("Political NU: analysis of media discourse"), Yogyakarta/Jawa/IDN: LKiS, ISBN 9793381469, pp. ?

 

Interviews, Oral & Audiovisual presentations/ Wawancara, presentasi Lisan & Audiovisual

 

97Iidn1
Wawancara dengan Clifford Geertz: Kami tumbuh bersama, in: Daily News Indonesia (online version: http://www.indo-news.com: but link problems at the moment 2019-10-11), no ISSN-number, March 9, 1997 (print version: pp. ?).

97Iidn2

Wawancara dengan Clifford Geertz: Dinamika sosial politik tahun 1950-an dan 1990-an, interview with Frater Baskara Tulus Wardaya, SJ, conducted in English at the Institute of Advanced Study, Princeton/NJ/USA, April 14 & 15, 1997; then translated under supervision of Geertz into Bahasa Indonesia; .

99Aidn1
Awas Buaya (= "Watch out for crocodiles"), in: Wardaya, Frater Baskara, SJ (ed.): Mencari Demokrasi. Jakarta/Jawa/IDN 1999: Institut Studi Arus Informasi, OCLC
907947420, pp. 51-94.

02Iidn1
Pidato (Speech: "Prof. Geertz yang fasif berbahasa Indonesia ..."), March 12th, 2002, Princeton/N.J./USA, Institute of Advanced Study (on occasion of receiving the Indonesian "Award of Meritorious Achievement (Bintang Jasa Utame, First Class)").

 

Reprints/ Cetak ulang

 

76Ridn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Kuala-Lumpur/MAL 1976: Penerbit Universiti Malaya (OCLC-number 3684374; introduction/ disesuaikan oleh Junus, Umar; X, 157 pp.);

77Ridn1
Penjajahan dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1977: Gramedia Buku Obor (no ISBN-number, XXVIII, 173 p.);

80Ridn1
Tihingan: Sebuah Desa di Bali, in Koentjaraningrat, Raden Mas (ed./ disunting oleh): Masyarakat Desa di Indonesia ("Village Communities in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN 1980: Lembaga Penerbit Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia, OCLC-number 11152061, pp. 246-274

81Ridn2
Ikatan-ikatan primordial dan politik kebangsaan di Negara-negara baru, in: Sudarsono, Juwono (ed./ disunting oleh): Pembangunan politik dan perubahan politik. Jakarta/Jawa/IDN 1981: Pustaka Gramedia, OCLC-number 957300833, pp. 1-14.

83Ridn1
Involusi pertanian: proses perubahan ekologi di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1983: Bhratara Karya Aksara (no ISBN-number; diperiksa oleh Krisnandhi, Suleiman; kata pengantar oleh Sajogyo, Saksono H.; XXXIII, 178 p.;

87Ridn1
Konflik dan integrasi agama dan masyarakat di Mojokuto, in: Taufik, Abdullah (ed.): Sejarah dan masyarakat: lintasan historis Islam di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1987: Pustaka Firdaus, no ISBN-number; pp. ?

89Ridn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1989: Yayasan Obor Indonesia (ISBN 9794610461, XXII, 172 p.);

05Ridn2

"Kesenian populer" dan tradisi Jawa, in/ dalam: Subandy, Ibrahim (ed/ peny.): Lifestyle ecstasy: kebudayaan pop dalam masyarakat komoditas Indonesia, Yogyakarta/Jawa/IDN: Penerbit Jalasutra, ISBN 979368402X, pp. ?

13Ridn1
Agama Jawa; Abangan, Santri, Priyayi dalam Kebudayaan Jawa, Depok/Jawa/IDN: Komunitas Bambu, ISBN 9786029402124, 640 p.

  • revised reprint of 81Tidn1 = translation of 60Beng1 "The religion of Java" into Bahasa Indonesian, new trad. & ed.: Aswab Mahasin & Bur Rusuanto.

  • new edition published 2019.

  • also as HyperGeertz-Text.

13Ridn2

Indonesia memulai dari awal, in: Rizal, J.J. & Peter Kasenda (eds.): Sukarno di Panggung Sejarah, Jakarta/Jawa/IDN: Komunitas Bambu, ISBN ?, pp. ?

  • reprint of 04Tidn2 "Indonesia starting over".

17Ridn1

Awas Buaya. Dinamika sosial politik tahun 1950-an dan 1990-an, in: Wardaya, Baskara T. (red./ed.): Membangun republik: bercakap tentang sejarah Indonesia bersama Sartono Kartodirdjo, Takashi Shiraishi, Benedict Anderson, George Kahim, Clifford Geertz, Daniel Lev, Goenawan Mohamad, dan Bill Liddle. Galang Press, Yogyakarta/Jawa/IDN:  ISBN 9786028174190, pp. 113-153.

18Ridn
"Kesenian populer" dan tradisi Jawa, in/ dalam: Subandy, Ibrahim (ed/ peny.): Lifestyle ecstasy: kebudayaan pop dalam masyarakat komoditas Indonesia, Yogyakarta/Java/IDN: Penerbit Jalasutra, pp. ?

  • revised reprint of 05Ridn1 =  translation of  90Aeng2 "Popular art and the tradition in Indonesia".

 

see also/ lihat juga:

:

 

Malaysian translations (Terjemahan Malaysia)