Indonesian HyperGeertz Bahasa Indonesia

This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)* 
and contains all publications (= directly published or indirectly noted as public contributions) 
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Indonesian language (bahasa Indonesia/ bəˌhäsə indəˈnēzhēə)

* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).

All the following informations on Indonesian translations of works by C. Geertz were compiled by a person not able to speak or understand Indonesian. Any help by a native speaker of Indonesian in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!

Semua informasi terjemahan bahasa Indonesia karya C. Geertz dikumpulkan oleh orang yang tidak bisa berbahasa Indonesia atau tidak mengerti bahasa Indonesia. Setiap bantuan dari penutur asli Indonesia dalam mengoreksi atau menambah informasi ini sangat kami harapkan !!

For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.

Untuk penjelasan tentang struktur dan logika dokumentasi ini, lihat pengantar bahasa Inggris.

Go directly to the general/ Pergi langsung ke jenderal  HyperGeertz©WorldCatalogue.

Books/ Buku

73Tidn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1973: Badan Penerbit Indonesia Raya, ISBN 9794610461, XXVIII, 173 p.

• translation of 63Beng2 "Peddlers and princes"; trad./ diterjemahkan oleh: Supomo, Surjohudojo; ed. & introd.: Dorodjatun Kuntjoro-Jakti.

• reprints: 76Ridn1 (revised and redacted version in Bahasa Malaysia), 77Ridn1, 89Ridn1

• see also the WorldCat-entry.

76Tidn1
Involusi pertanian: proses perubahan ekologi di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1976: Bhratara Karya Aksara (diperiksa oleh Krisnandhi, Suleiman; kata pengantar oleh Sajogyo, Saksono H.; OCLC-number 1068008316; XXXIV, 184 p.);

• note: "Diterbitkan untuk Lembaga Penelitian Sosiologi Pedesaan Institut Pertanian Bogor dan Yayasan Obor, Jakarta";

• translation of 63Beng1 "Agricultural involution" into Indonesian; trad./ diterjemahkan: Supomo, Suryohudoyo.

• revised reprint = 83Ridn1; = new translation of 63Beng1 = new reprint 16Tidn1.

81Tidn1
Abangan, santri, priyayi dalam masyarakat Jawa. Jakarta/Jawa/IDN 1981: Pustaka Jaya (XXII, 551 p. (Seri pusta ka sarjana ; no. 4); disunting oleh Bur Rasuanto; kata pengantar oleh Parsudi Suparlan; komentar oleh Harsja W. Bachtiar;

• complete translation of 60Beng1 "Religion of Java"; trad./ diterjemahkan oleh: Aswab Mahasin.

• second, unaltered editions 1982 & 1983; see the respective Worldcat-entry.

• digitalized as e-book 2010 by Electronic reproduction. [S.l.] : HathiTrust Digital Library, MiAaHDL.

• reprinted and augmented (?) as 13Ridn1

82Tidn1
Islam yang saya amati: perkembangan di Maroko dan Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1982: Yayasan Ilmu-Ilmu Sosial "Pulsar" (OCLC-number 64603088, XVI, 149 p.);

• translation of 68Beng1 "Islam observed"; trad. & introd./ diterjemahkan & disesuaikan: Basari, Hasan/ Rasnanto, Bur. 

• see also the Worldcat-entry.

86Tidn1
Modjokuto: dinamika sosial sebuah kota di Jawa. Jakarta/Jawa/IDN 1986: Grafiti Pers (OCLC-number 65113454, XVIII, 182 p.; disunting dan diberi kata pengantar oleh Amri Marzali);

• translation of 65Beng1 "The social history of an Indonesian town", trad./ diterjemahkan oleh: Marzali, Amri.

92Tidn1
Tafsir kebuda-yaan. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius (ISBN 9794137464, XIV, 282 p.);

• translation of chapters 1, 2, 3, 7, 13, 14, 15 in 73Beng1 "Interpretation of cultures" into Indonesian, together with the translation of 73Aeng3 "The wet and the dry"; trad.: Francisco Budi Hardiman,

• contains: (transcription of the Indonesian chapters not avialable yet).

• the complete translation of "Interpretation of cultures" was edited in 3 volumes; see below.

92Tidn2
Kebuda-yaan & agama. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius, (no ISBN or OCLC-number; XIV, 112 p.);

• translation of chapters 4, 5, 6 in 73Beng1 "Interpretation of cultures" into Indonesian; trad. Francisco Budi Hardiman,

• contains: (transcription of the Indonesian chapters not available yet).

92Tidn3
Politik kebuda-yaan: sekapur sirih. Yogyakarta/Jawa/IDN 1992: Penerbit Kanisius, (OCLC 950517225; XIV, 193 p.);

• translation of chapters 8, 9, 10, 11, 12 in 73Beng1 "Interpretation of cultures" into Indonesian; trad.: Francisco Budi Hardiman;
  contains: (3) "Revolusi Integratif: Sentimen-Sentimen Primordial dan Politik Sipil di Negara-Negara Baru", pp. 75-137;

• (further transcription of the Indonesian chapters not available).

03Tidn1
Pengetahuan Lokal. Esai-esai Lanjutan Antropologi Interpretatif, Yogyakarta/Jawa/IDN 2003: Merapi rumah penerbitan, ISBN 9789799658326; XIII, 384 p.;

• translation of 83Beng1 "Local Knowledge"; trad./ diterjemahkan: Dendi Sutarto; also noted with 2004 as year of publishing.

• any help to clarify the year of publication is welcome !!

Articles & Book chapters/ Artikel dan bab buku

65Tidn1
Tihingan, sebuah desa di Bali, in: Batjaan [Bagian] sosiologi pedesaan (Bogor/Jawa/IDN: Bogor Agricultural University, Fakultas Partanian, Departemen Sosial-Ekonomi [ed.]; Diperbanjak oleh Kooperasi "Mahatan" [print]), no ISSN-number, vol. 1 (1965), pp. 1-39);

• translation of 64Aeng4 "Tihingan, a Balinese village"; trad./ ditjermahkan: Koentjaraningrat, Raden Mas; editor: Kampto Utomo.

• the journal "Batjaan (Bagian) sosiologi pedesaan", vol. 1 (first and last (?) volume), contains: 
  (1) Geertz, Clifford James: "Tihingan: sebuah desa di Bali", pp. 1-39 (s.above);
  (2) Ketjamatan, Kaliredjo: "Desa transmigran spontan", pp. 41-? (further contribution);
  (3) Kampto, Utomo: "Kibupaten lampung tengah, Sumatra-selatan", pp. ?? (further contribution).

• see also the respective WorldCat-entry; (and additional entry).

• reprint: 80Ridn1.

74Tidn1
Konflik dan integrasi agama dan masyarakat di Mojokuto, in: Taufik, Abdullah (ed.): Islam di Indonesia. Sepintas lalu tentang beberapa segi, Jakarta/Jawa/IDN 1974: Penerbitan Tintamas, no ISBN-number; pp. ?

• partial translation of  60Beng1 "Religion of Java"; trad./ diterjemahkan: Taufik, Abdullah.

• reprints = 87Ridn1; also printed in the 1989 reedition of: Taufik, A. (ed.): "Islam di Indonesia", Jakarta/Jawa/IDN: Yayasan Obor Indonesia (pp. ?).

• other contributors were: Benda, Harry Jindrich; Hodgson, Marshal; Shariati, Ali; Taufik, Abdullah; and others.

• the editorTaufik Abdullah, a Cornell-trained historian, was director of "Leknas" (Lembaga Ekonomi dan Kemasyarakatan Nasional) from 1974-1978, and has been affiliated with LIPI (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia) for most of his professional career, becoming its head during the presidency of Abdurrahman Wahid. He is currently the director of YIIS (Yayasan Ilmu-ilmu Sosial (Social Sciences Foundation)) and formerly ran its Social Science Research Training Centers program.

76Tidn2
Ikatan-ikatan primordial dan politik kebangsaan di Negara-negara baru, in: Sudarsono, Juwono (ed./ disunting oleh): Pembangunan politik dan perubahan politik. Jakarta/Jawa/IDN 1976: Pustaka Gramedia, OCLC-number 957300833, pp. 15-30.

• translation of 63Aeng1 "Integrative revolution"; trad./ diterjemahkan: Sudarsono, Juwono.

• note: = pp. 1-14 in the 1981 re-edition of the above mentioned book (Sudarsono, Juwono (ed.): Pembangunan politik dan perubahan politik, Jakarta/Jawa/IDN 1981: Pustaka Gramedia.

77Tidn1
(with Hildred Geertz)

Sistem kekerabatan di Bali, [Denpasar/Jawa/IDN] 1977: Jurusan Antropologi, Fakultas Sastra, Universitas Udayana, 1977 (OCLC-number 31134980; 8 p.),

• trad. & introd./ ditjerehmakan etc. by: I Gusti Ngurah Bagus.

• translation of 75Beng1 "Kinship in Bali" (chapter 1 only),

• see the corresponding WorldCat-entry.

• new translation of the complete book: 17Tidn1

79Tidn1
Perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia, in: Taufik, Abdullah (ed./ disunting oleh): Agama, etos kerja dan perkembangan ekonomi. Jakarta/Jawa/IDN 1979: Buku Obor, no ISBN-number, pp. 154-187.

• translation of 62Aeng2 "Social change and economic modernization in two Indonesian towns"; trad.: Taufik, Abdullah.

• The editorTaufik Abdullah, a Cornell-trained historian, was director of "Leknas" (Lembaga Ekonomi dan Kemasyarakatan Nasional) from 1974-1978, and has been affiliated with LIPI (Lembaga Ilmu Pengetahuan Indonesia) for most of his professional career, becoming its head during the presidency of Abdurrahman Wahid. He was the director of YIIS (Yayasan Ilmu-ilmu Sosial (Social Sciences Foundation)) and formerly ran its Social Science Research Training Centers program.

• reprinted as 17Ridn1.

82Tidn2
Hakekat pemahaman antropologi: dengan ilustrasi dari Indonesia dan Maroko, in: Koentjaraningrat, Raden Mas/ Emmerson, Donald K. (eds./ disunting oleh): Aspek manusia dalam penelitian masyarakat. Jakarta/Jawa/IDN 1982: Penerbitan Gramedia untuk Yayasan Obor Indonesia, pp. 245-263;

• translation of 75Reng3 (= reprint of 74Aeng2) "From the natives point of view"; trad.: Basari, Hasan.

• also as HyperGeertz-Text.

84Tidn1
Tihingan, sebuah desa di Bali, in: Koentjaraningrat, Raden Mas (ed./ disunting oleh): Masyarakat desa di Indonesia ("Village Communities in Indonesia"). Jakarta/Jawa/IDN 1984: Lembaga Penerbit Fakultas Ekonomi, Universitas Indonesia, OCLC-number 11152061; pp. 246-277;

• translation of 67Reng4 "Tihingan: a Balinese Village"; trad./ diterjemahkan: Koentjaraningrat, Raden Mas.

• see also: 65Tidn1, 80Ridn1.

89Tidn1

Kata pengantar (= foreword), in: Gesick, Lorraine (ed./ disunting oleh): Pusat, simbol, dan hirarki kekuasaan: esai-esai tentang negara-negara klasik di Indonesia ("Center, symbols, and hierarchy of power: essays on classical states in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN: Obor Indonesia, ISBN 9794610410, pp. ?

• translation of 83Aeng4; trad./ penerjemah: S. Maimoen/ Sonny Keraf.

89Tidn2

Pusat, raja dan karisma, in: Gesick, Lorraine (ed./ disunting oleh): Pusat, simbol, dan hirarki kekuasaan: esai-esai tentang negara-negara klasik di Indonesia ("Center, symbols, and hierarchy of power: essays on classical states in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN: Obor Indonesia, ISBN 9794610410, pp. ?

• translation of 77Aeng3 "Centers, kings and charisma"; trad./ penerjemah: S. Maimoen/ Sonny Keraf.

Interviews, Oral & Audiovisual presentations/ Wawancara, Presentasi lisan & audiovisual

97Iidn1
Wawancara dengan Clifford Geertz: Kami tumbuh bersama, in: Daily News Indonesia (online version: http://www.indo-news.com: but link problems at the moment 2019-10-11), no ISSN-number, March 9, 1997 (print version: pp. ?).

• topic "We grew up together": discussion in Bahasa Indonesian between Clifford Geertz and Ben Abel at Cornell University, Ithaca/NY/USA, conducted February 14, 1997.

• also as HyperGeertz-Text.

• it has to be clarified, if this interview is indeed an original text or only an erroneously dated part of 97Iidn2, which was later published as 99Aidn1 and 17Ridn1, any help to this question is welcome !!

02Iidn1
Pidato (Speech: "Prof. Geertz yang fasif berbahasa Indonesia ..."), March 12th, 2002, Princeton/N.J./USA, Institute of Advanced Study (on occasion of receiving the Indonesian "Award of Meritorious Achievement (Bintang Jasa Utame, First Class)").

• tape recording available at: The Indonesian Embassy (Washington/DC/USA: www.embassyofindonesia.org). 

• see:  http://www.indonesiamission-ny.org/press/pr031402.htm; 
  http://www.admin.ias.edu/pr/press_announcements.htm;

Reprints/ Cetak ulang

76Ridn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Kuala-Lumpur/MAL 1976: Penerbit Universiti Malaya (OCLC-number 3684374; introduction/ disesuaikan oleh Junus, Umar; X, 157 pp.);

• reprint (redacted in bahasa Malaysia) of 73Tidn1; = translation of 63Beng2 "Peddlers and princes"; trad. (into bahasa Indonesia): Supomo, Surjohudojo.

• see the WorldCat-entry.

77Ridn1
Penjajahan dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1977: Gramedia Buku Obor (no ISBN-number, XXVIII, 173 p.);

• = reprint (in original bahasa Indonesia) of 73Tidn1, = translation of 63Beng2 "Peddlers and princes"; trad.: Supomo, Surjohudojo.

80Ridn1
Tihingan: Sebuah Desa di Bali, in Koentjaraningrat, Raden Mas (ed./ disunting oleh): Masyarakat Desa di Indonesia ("Village Communities in Indonesia"), Jakarta/Jawa/IDN 1980: Lembaga Penerbit Fakultas Ekonomi Universitas Indonesia, OCLC-number 11152061, pp. 246-274

• reprint of 65Tidn1 = translation of 64Aeng4 "Tihingan, a Balinese village"; trad./ Koentjaraningrat, Raden Mas.

• see also the second edition = 84Tidn1.

81Ridn2
Ikatan-ikatan primordial dan politik kebangsaan di Negara-negara baru, in: Sudarsono, Juwono (ed./ disunting oleh): Pembangunan politik dan perubahan politik. Jakarta/Jawa/IDN 1981: Pustaka Gramedia, OCLC-number 957300833, pp. 1-14.

• translation of 63Aeng1 "Integrative revolution"; trad./ diterjemahkan: Sudarsono, Juwono.

• reprint of 76Tidn2 in a revised version of the book, edited by Sudarsono, Juwono..

83Ridn1
Involusi pertanian: proses perubahan ekologi di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1983: Bhratara Karya Aksara (no ISBN-number; diperiksa oleh Krisnandhi, Suleiman; kata pengantar oleh Sajogyo, Saksono H.; XXXIII, 178 p.;

• note: "Diterbitkan untuk Lembaga Penelitian Sosiologi Pedesaan Institut Pertanian Bogor dan Yayasan Obor, Jakarta";

• translation of 63Beng1 "Agricultural involution"; = (revised) reprint of 76Tidn1; trad./ diterjemahkan: Supomo, Suryohudoyo.

• see also the Worldcat-entry.

87Ridn1
Konflik dan integrasi agama dan masyarakat di Mojokuto, in: Taufik, Abdullah (ed.): Sejarah dan masyarakat: lintasan historis Islam di Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1987: Pustaka Firdaus, no ISBN-number; pp. ?

• partial translation of  60Beng1 "Religion of Java",

• = reprint of 81Tidn1; trad./ diterjemahkan: Mahasin, Aswab.

89Ridn1
Penjaja dan raja: perubahan sosial dan modernisasi ekonomi di dua kota Indonesia. Jakarta/Jawa/IDN 1989: Yayasan Obor Indonesia (ISBN 9794610461, XXII, 172 p.);

• reprint of 73Tidn1; = translation of 63Beng2 "Peddlers anrd Pinces";  trad./ diterjemahkan oleh: Supomo, Surjohudojo; ed. Dorodjatun Kuntjoro-Jakti). 

• see the Worldcat-entry.

• second edition 1992.