Polish HyperGeertz Polskie

This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)* 
and contains all publications (= directly published or indirectly noted as public contributions) 
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Polish language

* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).

All the following informations on Polish translations of works by C. Geertz were compiled by a person with limited abilities to speak Polish. Any help by a native speaker of Polish in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!

Wszystkie informacje na temat polskich tłumaczeń dzieł C. Geertza zostały zebrane przez osobę z ograniczonymi umiejętnościami posługiwania się językiem polskim. Jakakolwiek pomoc native speakera języka polskiego w poprawieniu lub uzupełnieniu tych informacji jest bardzo mile widziana!

For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.

Opis struktury i logiki tej dokumentacji znajduje się we wprowadzeniu w języku angielskim.

Go directly to the general/ Udaj się bezpośrednio do generała  HyperGeertz©WorldCatalogue.

Books/ Książki

00Tpol1
Dzieło i życie: antropológ ako autor. Warszawa/POL 2000: Wydawce KR, ISBN 8386989548, 205 p.

• translatin of  88Beng1 "Works and lives"; trad./ tłum.: Dżurak, Ewa/ Sikora, Sławomir, contains the chapters:

• (4) "Zaswiadczajace ja: dzieci Malinowskiego", pp. ?;

• (5) "Myłnie-my, czyli améryka - NIE-améryka. Podróże Ruth Benedict", pp. ?;

• (6) "Byc tu, pisac tam", pp. ?.

• (transcription of further Polish chapters not available).

• see also the WorldCat-entry.

Articles & Book chapters/ Artykuły i rozdziały w książkach

90Tpol1
O gatunkach zmąconych (Nowe konfiguracje myśli społecznej), in: Teksty drugie (Warszawa/POL: Ruch S.A. dla "Wydawnictwo Instytutu Badan Literackich PAN"), ISSN 0867-0633, no. 2 (1990), pp. 112-130

• translation of 80Aeng2 "Blurred Genres" into Polish; trad./ tłumacz.: Łapiński, Zdzisław.

• reprint: 98Rpol2.

92Tpol1

Religia jako system kulturowy, in: Mokrzycki, Edmund (ed.): Racjonalność i styl myślenia, Warszawa/POL 1992: wyd. IFiS PAN, ISBN 8385194606; pp. 498-554

• translation of 66Aeng1 "Religion as a cultural system" into Polish; trad. ??.

• reprint: 98Rpol1

02Tpol1

Świat w kawałkach – kultura i polityka u schyłku wieku, in: Wolska, Dorota/ Brocki, Marcin (red.): Clifford Geertz – lokalna lektura, Kraków/POL 2002: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, ISBN 832331604X; pp. ?

• translation of  98Aeng1 "The world in pieces", trad. ?.; ev. an erroneous entry, see: 03Tpol3 (any help to clarify the date of publication is welcome !!).

03Tpol1

Opis gęsty - w stronę interpretatywnej teorii kultury, in: Kempny, Marian, & Nowicka, Ewa (red.): Badanie kultury. Elementy teorii antropologicznej, Warszawa/POL 2003: Wydawnictwo PWN (Elementy teorii antropologicznej - wprowadzenie 7), ISBN 8301142707, pp. 36-58.

• translation of 73Aeng1 "Thick description", trad./ tlum.: Sławomir Sikora.

03Tpol3

Świat w kawałkach – kultura i polityka u schyłku wieku, in: Wolska, Dorota, & Brocki, Marcin (red.): Clifford Geertz – lokalna lektura, Kraków/POL 2003: Uniwersytet Jagiellońsi, ISBN 832331604X, pp. 11-50.

•  translation from German of 96Bger1 "Welt in Stücken"; trad./ tlum.: Dorota Kolodziejczyk.

03Tpol4

Myślenie jako działanie moralne: etyczny wymiar antropologicznych badań terenowych w nowopowstałych państwach, in: Wolska, Dorota, & Brocki, Marcin (red.): Clifford Geertz – lokalna lektura, Kraków/POL 2003: Uniwersytet Jagiellońsi, ISBN 832331604X, pp. 51-68.

• translation from English of 68Aeng1 "Thinking as a moral act",  trad./ tlum.: Dorota Glowacka.

03Tpol5

Kultura Umysł Mózg. Mózg Umysł Kultura, in: Wolska, Dorota, & Brocki, Marcin (red.): Clifford Geertz – lokalna lektura, Kraków/POL 2003: Uniwersytet Jagiellońsi, ISBN 832331604X, pp. 69-82.

• translation from English of 00Aeng2 "Mind, brain, culture - brain, mind, culture", trad./ tlum.: Magdalena Kamińska, Andrzej Orzechowski.

 05Tpol3
Głęboka gra: walki kogutów na Bali, in: Dialog (Warszawa/POL), ISSN 0012-2041, vol. 50, no. 7/8 (2005), pp. 89-106.

Reprints/ Przedruki

98Rpol1