Czechoslovakian HyperGeertz čeština slovák
This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)*
and contains all publications (= directly published or indirectly noted
as public
contributions)
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Czechian or
Slovakian language
* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).
All the following informations on Czechoslovakian translations of works by C. Geertz were compiled by a person with limited abilities to speak or understand the Czechoslovakian language. Any help by a native speaker of Czechoslovakian in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!
Všechny následující informace o československých překladech děl C. Geertze byly sestaveny osobou s omezenými schopnostmi mluvit nebo rozumět československému jazyku. Jakákoli pomoc rodilého mluvčího československého při opravě nebo doplnění níže uvedených informací je velmi vítána !!
For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.
Popis struktury a logiky této dokumentace najdete v anglickém úvodu.
Go directly to the general/ Jděte přímo k generálovi HyperGeertz©WorldCatalogue.
Books/ Knihy
00Tcze2
Interpretace kultur: vybrané eseje,
Praha/CZE 2000:
Sociologické nakladatelství , ISBN
9788085850895,
565 p., with an afterword by Hana
Červinkova.
translation of 73Beng1 "The interpretation of cultures", trad./ přeložili: Hana Červinková, Václav Hubinger, Hedvika Humlíčková.
also registered as first edited 2001 = 01Tcze1.
also as HyperGeertz-Text (26 MB !)
01Tcze1
Interpretace kultur: vybrané
eseje. Praha/CZE 2001: Vydalo nakladatelství SLON (ISBN
8085850893; 565 pp.);
full translation of 73Beng1 "Interpretation of Cultures"; trad.: Červinková, Hana; Hubinger, Václav; Humlíčková, Hedvika.
see the detailled Czech book description.
note: also registered as first edited 2000 = 00Tcze2.
see the WorldCat-entry.
Articles & Book chapters/ Články a kapitoly knih
Hluboká hra: poznámky ke kohoutím zápasům
na Bali,
in: Soukup,
Václav (ed.): Dějiny sociální a kulturní antropologie.
Praha/CZE 1996: Univerzita Karlova, ISBN
8071841587; pp. 252-259.
translation of
72Aeng1 "Deep play"
into Czechian;
trad.: Soukup,
Václav.
see
also the
HyperGeertz-Text.
00Tsvk1
Na mieste činu, in: Slovensky
národopis [Slovak Ethnology] (Bratislava/SVK: Slovenská Akadémie Vied), ISSN 1335-1303, vol. 48 no.
1 (2000), pp.
93-103.
partial translation of "Being there. An anthropoligist as a writer" = chapter 1 of 88Beng1; trad.: ?
Náboženství jako kulturní systém [1973], in: Lužný, Dušan (ed.): Řád a moc: vybrané texty ze sociologie náboženství, Brno/CZE 2005: Masarykova univerzita, ISBN 8021030437, pp. 123-158.
translation of 66Aeng1 "Religion as cultural system", new translation by Lužný, Dušan.
digital reprint 2014 (Digitální knihovna Filozofické fakulty Masarykovy university, no. 87811176X)
full text via https://digilib.phil.muni.cz/handle/11222.digilib/129449 (restricted access).
Interviews, Oral & Audiovisual presentations/ Rozhovory, ústní a audiovizuální prezentace
99Icze1
Interview with Clifford Geertz (with Hana Cervinková), in: Cargo:
casopis pro kulturní/ sociální antropologii (Praha/CZE: Stanovy),
ISSN 2336-1956, no. 3/4
(1999); pp. 221-225.
conducted in English, but published only in Czechoslovakian translation.
"Nevytváram systémy": Rozhovor s Cliffordom Geertzom (interview with Arun Micheelsen), in: Kritika a Kontext. Casopis kritického myslenia / Journal of critical thinking (Bratislava/SVK), ISSN 1335-1710, no. 3/2003, pp. ?
translation of 02Ieng2 "I don't do systems"; trad./ z angličtiny preložil: Martin Kanovský.
Kritika a Kontext is a quarterly, bi-lingual (Slovak & English) journal of book reviews based in Bratislava, Slovakia. The hereby published translation contains also "Poznámky k rozhovoru s C. Geertzom" (Concluding Remarks by A. Micheelsen to the Interview with C. Geertz).
this version (interview & concluding remarks) also as HyperGeertz-Text.
Reprints/ Dotisky
05Rcze1
Náboženství jako kulturní systém, in: Lužný, Dušan (ed.): Řád
a moc. Vybrané texty ze sociologie náboženství, Brno/CZE 2005:
Nakladatelství Masarykova univerzita-Vydavatelství Brno,
ISBN
8021030437,
pp. 123-158.
reprint of "Religion as a cultural system" from 01Tcze1; new translation by Lužný, Dušan.