Estonian HyperGeertz Eestlane

This file is part of HyperGeertz©WorldCatalogue(HTM)* »
and contains all publications (= directly published or indirectly noted as public contributions) 
by Prof. Clifford James Geertz, PhD (1926-2006), made public in Estonian language

* HyperGeertz is a protected Hypertext-Trademark (HTM) by Austrian law (UrhRG 1936 idgF 2018, Par. 21 & 24 iVm 40a).

All the following informations on Estonian translations of works by C. Geertz were compiled by a person not able to speak or understand Estonian. Any help by a native speaker of Estonian in correcting or augmenting the informations below is highly welcome !!

Kõik järgmised andmed C. Geertzi teoste eestikeelsete tõlgete kohta koostas inimene, kes ei oska eesti keelt rääkida ega mõista. Igasugune emakeelena rääkiva eesti keele abi allpool toodud teabe parandamiseks või täiendamiseks on väga teretulnud !!

For a description of the structure and logic of this documentation see the English introduction.

Selle dokumentatsiooni struktuuri ja loogika kirjelduse leiate ingliskeelsest sissejuhatusest.

Go directly to the general/ Minge otse kindrali juurde HyperGeertz©WorldCatalogue.

Books/ Raamatud

03Test1

Omakandi tarkus. Esseid tõlgendavast antropoloogiast (edited by Marek Tamm), Tallinn/EST 2003: Varrak & Tartu/EST 2003: Greif (ISBN 9985307534, 351 p.).

• translation of 83Beng1 "Local Knowledge"; edited/ sarja koostaja Marek Tamm; translation/ Inglise keelest tõlkinud: Triinu Pakk-Allmann

• Raamat sisaldab ka/ the book also includes an interview with Clifford Geertz by Marek Tamm and Toomas Gross; see 03Iest1.

• contains the following chapters:/ sisaldab järgmisi peatükke

• Sissejuhatus (pp. 7-30: transl. of 83Aeng1 Introduction to «Local Knowledge»).

• Žanride ähmastumine. Sotsiaalse mõtte ümbervormumine (pp. 31-52: transl. of 80Aeng2 Blurred Genres: the refiguration of social thought).

• Tõlkes leitud. Moraalikujutelmade sotsiaalajaloost (pp. 53-75: transl. of 77Aeng2 Found in translation: on the social history of the moral imagination).

• «Pärismaalase pilguga». Antropoloogilise mõistmise olemusest (pp. 76-96: transl. of 74Aeng2 »From the native's point of view«: on the nature of anthropological understanding).

• Argitarkus kui kultuurisüsteem (pp.  99-125: transl. of 75Aeng1 Common sense as a cultural system).

• Kunst kui kultuurisüsteem (pp. 126-158: transl. of 76Aeng1 Art as a cultural system).

• Keskmed, kuningad ja kariosma. Mõtisklusi võimu sümboolikast (pp. 159-186: transl. of 77Aeng3 Centers, kings and charisma: reflections on the symbolics of power).

• Kuidas me praegu mõtleme. Moodsa mõtte etnograafia suunas (pp. 187-209: transl. of 82Aeng1 The way we think now: toward an ethnography of modern thought).

• Omakandi tarkus. Fakt ja õigus võrdlevas perspektiivis (pp.  213-289: transl. of 83Aeng2 Local knowledge: fact and law in comparative perspective).

• Kultuur, tekst ja tähendus: Intervjuu Clifford Geertziga (pp. 324-331, see 03Iest1):

Articles & Book chapters/ Artiklid ja raamatute peatükid

90Test1
Religioon kui kultuurisüsteem, in: Akadeemia: Eesti Kirjanike Liidu kuukiri Tartu (Tartu/EST: Tartu Ülikooli Kirjastus), ISSN 1736-9762, no. 11 (1990), pp. 2301-2328;

• translation of 66Aeng1 "Religion as a cultural system" into Estonian; trad./ tõlkinud: Triinu Pakk.